Ijob 37
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.
1Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.
2Aŭskultu atente en la bruo Lian voĉon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia buŝo.
2Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch' esce dalla sua bocca.
3Sub la tutan ĉielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.
3Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;
4Post ĝi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta voĉo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam aŭdiĝas Lia voĉo.
4Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.
5Mirinde tondras Dio per Sia voĉo; Li faras ion grandan, sed ne konatan.
5Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.
6Al la neĝo Li diras: Falu sur la teron; Ankaŭ al la pluvego, al Siaj fortaj pluvegoj.
6Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; E parimente al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.
7Sur la manon de ĉiu homo Li metas sigelon, Por ke ĉiuj homoj sciu Lian faron.
7Egli rinchiude ogni uomo in casa, Come per riconoscer tutti i suoi lavoratori.
8La sovaĝa besto iras en sian kavon Kaj restas en sia loĝejo.
8E le fiere se n'entrano ne' lor nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.
9El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.
9La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.
10De la spiro de Dio venas frosto, Kaj vasta akvo fariĝas kvazaŭ fandaĵo.
10Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano diventano come di metallo.
11La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo disŝutas Lian lumon.
11Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra , E disperge le nubi con la sua luce.
12Li direktas ilin ĉirkaŭen, kien Li volas, Por ke ili plenumu ĉion, kion Li ordonas al ili, sur la tero:
12Ed esse si rivolgono in molti giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro di fare In su la faccia del mondo, nella terra;
13Ĉu por puno de ia lando, Ĉu por favorkoraĵo Li ilin direktas.
13Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.
14Atentu tion, Ijob; Staru, kaj konsideru la miraklojn de Dio.
14Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.
15Ĉu vi scias, kiamaniere Dio agigas ilin Kaj aperigas lumon el Sia nubo?
15Sai tu, come Iddio dispone di esse, E come egli fa risplender la luce della sua nuvola?
16Ĉu vi komprenas, ĉe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?
16Intendi tu come le nuvole son bilanciate? Conosci tu le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?
17Kiamaniere viaj vestoj varmiĝas, Kiam la tero kvietiĝas de sude?
17Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?
18Ĉu vi povas etendi kun Li la ĉielon, Firman kiel fandita spegulo?
18Hai tu con lui distesi i cieli, I quali son sodi, come uno specchio di metallo?
19Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.
19Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè , per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti .
20Ĉu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.
20Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se vi fosse alcuno che ne parlasse, certo egli sarebbe abissato.
21Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la ĉielo, Kiam la vento pasas kaj purigas ĝin.
21Ecco pure gli uomini non possono riguardare il sole, Quando egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;
22De norde venas oro; Ĉirkaŭ Dio estas terura brilo.
22E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.
23La Plejpotenculon ni ne povas kompreni. Li estas granda en forto, justo, kaj vero; Li neniun premas.
23Egli è l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; Egli è grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa alcuno ;
24Tial respektegas Lin la homoj; Kaj Li atentas neniun el la saĝuloj.
24Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.