Ijob 37
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Modern Hebrew Bible
1Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
2Aŭskultu atente en la bruo Lian voĉon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia buŝo.
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
3Sub la tutan ĉielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
4Post ĝi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta voĉo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam aŭdiĝas Lia voĉo.
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
5Mirinde tondras Dio per Sia voĉo; Li faras ion grandan, sed ne konatan.
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
6Al la neĝo Li diras: Falu sur la teron; Ankaŭ al la pluvego, al Siaj fortaj pluvegoj.
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
7Sur la manon de ĉiu homo Li metas sigelon, Por ke ĉiuj homoj sciu Lian faron.
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
8La sovaĝa besto iras en sian kavon Kaj restas en sia loĝejo.
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
9El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
10De la spiro de Dio venas frosto, Kaj vasta akvo fariĝas kvazaŭ fandaĵo.
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
11La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo disŝutas Lian lumon.
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
12Li direktas ilin ĉirkaŭen, kien Li volas, Por ke ili plenumu ĉion, kion Li ordonas al ili, sur la tero:
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
13Ĉu por puno de ia lando, Ĉu por favorkoraĵo Li ilin direktas.
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
14Atentu tion, Ijob; Staru, kaj konsideru la miraklojn de Dio.
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
15Ĉu vi scias, kiamaniere Dio agigas ilin Kaj aperigas lumon el Sia nubo?
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
16Ĉu vi komprenas, ĉe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
17Kiamaniere viaj vestoj varmiĝas, Kiam la tero kvietiĝas de sude?
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
18Ĉu vi povas etendi kun Li la ĉielon, Firman kiel fandita spegulo?
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
19Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
20Ĉu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
21Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la ĉielo, Kiam la vento pasas kaj purigas ĝin.
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
22De norde venas oro; Ĉirkaŭ Dio estas terura brilo.
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
23La Plejpotenculon ni ne povas kompreni. Li estas granda en forto, justo, kaj vero; Li neniun premas.
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
24Tial respektegas Lin la homoj; Kaj Li atentas neniun el la saĝuloj.
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.