Јов 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И од тога дрхће срце моје, и одскаче са свог места.
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
2Слушајте добро громовни глас Његов и говор што излази из уста Његових.
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
3Под сва небеса пушта га, и светлост своју до крајева земаљских.
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
4За њом риче гром, грми гласом величанства свог, нити шта одгађа кад се чује глас Његов.
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
5Дивно Бог грми гласом својим, чини ствари велике, да их не можемо разумети.
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
6Говори снегу: Падни на земљу; и дажду ситном и дажду силном.
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
7Запечаћава руку сваком човеку, да позна све посленике своје.
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
8Тада звер улази у јаму, и остаје на својој ложи.
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
9С југа долази олуја, и са севера зима.
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
10Од дихања Божијег постаје лед, и широке воде стискају се.
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
11И да се натапа земља, натерује облак, и расипа облак светлошћу својом.
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
12И он се обрће и тамо и амо по вољи Његовој да чини све што му заповеди по васиљеној.
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
13Чини да се нађе или за кар или за земљу или за доброчинство.
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
14Чуј то, Јове, стани и гледај чудеса Божија.
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
15Знаш ли како их Он уређује и како сија светлошћу из облака свог?
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
16Знаш ли како висе облаци? Знаш ли чудеса Оног који је савршен у сваком знању?
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
17Како ти се хаљине угреју кад умири земљу с југа?
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
18Јеси ли ти с Њим разапињао небеса, која стоје тврдо као саливено огледало?
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
19Научи нас шта ћемо Му рећи; не можемо од таме говорити по реду.
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
20Хоће ли Му ко приповедити шта бих ја говорио? Ако ли би ко говорио, заиста, био бих прождрт.
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
21Али сада не могу људи гледати у светлост кад сјаји на небу, пошто ветар прође и очисти га;
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
22Са севера долази као злато; али је у Богу страшнија слава.
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
23Свемогућ је, не можемо Га стигнути; велике је силе, али судом и великом правдом никога не мучи.
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
24Зато Га се боје људи; Не може Га видети никакав мудрац.
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.