Јов 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Потом отвори уста своја Јов и стаде клети дан свој.
1אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
2И проговоривши Јов рече:
2ויען איוב ויאמר׃
3Не било дана у који се родих, и ноћи у којој рекоше: Роди се детић!
3יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃
4Био тај дан тама, не гледао га Бог озго, и не осветљавала га светлост!
4היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃
5Мрак га запрзнио и сен смртни, облак га обастирао, био страшан као најгори дани!
5יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
6Ноћ ону освојила тама, не радовала се међу данима годишњим, не бројала се у месеце!
6הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃
7Гле, ноћ она била пуста, певања не било у њој!
7הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
8Клели је који куну дане, који су готови пробудити крокодила!
8יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃
9Потамнеле звезде у сумрачје њено, чекала видело и не дочекала га, и не видела зори трепавица;
9יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃
10Што ми није затворила врата од утробе и није сакрила муку од мојих очију.
10כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃
11Зашто не умрех у утроби? Не издахнух излазећи из утробе?
11למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
12Зашто ме прихватише колена? Зашто сисе, да сем?
12מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃
13Јер бих сада лежао и почивао; спавао бих, и био бих миран,
13כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
14С царевима и саветницима земаљским, који зидаше себи пустолине,
14עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃
15Или с кнезовима, који имаше злата, и куће своје пунише сребра.
15או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
16Или зашто не бих као недоношче сакривено, као дете које не угледа видела?
16או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
17Онде безбожници престају досађивати, и онде почивају изнемогли,
17שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃
18И сужњи се одмарају и не чују глас настојников.
18יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
19Мали и велики онде је, и роб слободан од свог господара.
19קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
20Зашто се даје видело невољнику и живот онима који су тужног срца,
20למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃
21Који чекају смрт а ње нема, и траже је већма него закопано благо,
21המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃
22Који играју од радости и веселе се кад нађу гроб?
22השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃
23Човеку, коме је пут сакривен и ког је Бог затворио одсвуда?
23לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃
24Јер пре јела мог долази уздах мој, и као вода разлива се јаук мој.
24כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃
25Јер чега се бојах дође на мене, и чега се страшах задеси ме.
25כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃
26Не почивах нити имах мира нити се одмарах, и опет дође страхота.
26לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.