Јов 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1ויען בלדד השחי ויאמר׃
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.