Јов 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.