Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.