Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Balae tih rhamsa bangla nan poek, na mikhmuh ah ka angvawk a?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Halang rhoek kah vangnah ngawn tah thi tih a hmai te hmaihli bang lam pataeng aa pawh.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6Vangnah khaw a dap khuiah hmuep tih a hmaithoi khaw amah taengah a thih pah.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7A thahuem kah khokan pataeng caek tih a cilsuep loh amah a voeih.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Anih te mueirhih loh a kaepvai ah a let sak tih a kho ah taekyak uh.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Anih te vangnah lamloh a hmuep la a thaek uh tih anih te lunglai lamloh a poeng sak uh.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.