Ioba 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
2“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
3Balae tih rhamsa bangla nan poek, na mikhmuh ah ka angvawk a?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
4A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
5Halang rhoek kah vangnah ngawn tah thi tih a hmai te hmaihli bang lam pataeng aa pawh.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
6Vangnah khaw a dap khuiah hmuep tih a hmaithoi khaw amah taengah a thih pah.
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
7A thahuem kah khokan pataeng caek tih a cilsuep loh amah a voeih.
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
8A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
9A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
10A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
11Anih te mueirhih loh a kaepvai ah a let sak tih a kho ah taekyak uh.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
12A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
13Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
14A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
15Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
16A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
17Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
18Anih te vangnah lamloh a hmuep la a thaek uh tih anih te lunglai lamloh a poeng sak uh.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
19A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
20Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
21He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.