Ioba 41
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
2E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
3E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
4A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
5E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
6E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
7E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
8E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
9Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
10Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
11Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
12Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
13Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
14Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
15O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
16Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
17Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
18Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
19Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
20Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
21Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
22Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
23O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
24O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
25I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
26O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
27Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
28Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
29Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
30Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
31Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
32Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
33Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
34Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.