Hiob 41
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1[40:25] Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
2[40:26] Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
3[40:27] Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
4[40:28] Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
5[40:29] Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
6[40:30] Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
7[40:31] Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
8[40:32] Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
9[40:1] Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
10[41:2] Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
11[41:3] Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
12[41:4] Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
13[41:5] Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
14[41:6] Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
15[41:7] Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
16[41:8] Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
17[41:9] Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
18[41:10] Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
19[41:11] Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
20[41:12] Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
21[41:13] Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
22[41:14] Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
23[41:15] Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
24[41:16] Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
25[41:17] Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
26[41:18] Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
27[41:19] Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
28[41:20] Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
29[41:21] Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
30[41:22] Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
31[41:23] Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
32[41:24] Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
33[41:25] Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
34[41:26] Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.