ایّوب 41
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.