ایّوب 41
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
1Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
2Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
3Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
4Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
5Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
6Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
7Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
8Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
9Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
10Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
11Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
12Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
13V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
14Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
15Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
16Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
17Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
18Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
19Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
20Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
21Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
22Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
23Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
24Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
25Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
no verse 26 in this text
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
no verse 27 in this text
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
no verse 28 in this text
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
no verse 29 in this text
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
no verse 30 in this text
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
no verse 31 in this text
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
no verse 32 in this text
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
no verse 33 in this text
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.