ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.