ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.