ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.