ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.