Йов 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
2[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
3Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
4Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
13Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
14Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
16qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
17Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
18cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
19Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
20nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
25Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
27Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
30Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.