Йов 30
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ши акум!… Ам ажунс де рысул челор май тинерь декыт мине, пе ай кэрор пэринць ну-й сокотям вредничь сэ-й пун принтре кыний турмей меле.
1[Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:
2Дар ла че мь-ар фи фолосит путеря мынилор лор, кынд ей ну ерау ын старе сэ ажунгэ ла бэтрынеце?
2quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:
3Сфрижиць де сэрэчие ши фоаме, фуг ын локурь ускате, де мултэ време пэрэсите ши пустий.
3egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
4Смулг ербуриле сэлбатиче де лынгэ копэчей ши н-ау ка пыне декыт рэдэчина де буксэу.
4Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:
5Сунт изгониць дин мижлокул оаменилор, стригэ лумя дупэ ей ка дупэ ниште хоць.
5qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
6Локуеск ын вэй ынгрозитоаре, ын пештериле пэмынтулуй ши ын стынчь.
6In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:
7Урлэ принтре туфишурь ши се адунэ суб мэрэчинь.
7qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:
8Фиинце мыршаве ши диспрецуите, сунт изгониць дин царэ.
8filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
9Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.
9Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
10Мэ урэск, мэ околеск, мэ скуйпэ ын фацэ.
10Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
11Ну се май сфиеск ши мэ ынжосеск, ну май ау ничун фрыу ынаинтя мя.
11Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
12Тикэлоший ачештя се скоалэ ла дряпта мя ши ымь ымпинг пичоареле ши ышь кроеск кэрэрь ымпотрива мя, ка сэ мэ пярдэ.
12Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
13Ымь нимическ кэраря ши лукрязэ ка сэ мэ прэпэдяскэ, ей, кэрора нимень ну ле-ар вени ын ажутор.
13Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.
14Ка принтр-о ларгэ спэртурэ стрэбат спре мине, се нэпустеск суб покнетул дэрымэтурилор.
14Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.
15Мэ апукэ гроаза. Слава ымь есте спулбератэ ка де вынт, ка ун нор а трекут феричиря мя.
15Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.
16Ши акум, ми се топеште суфлетул ын мине ши м-ау апукат зилеле суферинцей.
16Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
17Ноаптя мэ пэтрунде ши-мь смулӂе оаселе, дуреря каре мэ роаде ну ынчетязэ.
17Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
18Де тэрия суферинцей, хайна ышь перде фаца, ми се липеште де труп ка о кэмашэ.
18In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.
19Думнезеу м-а арункат ын норой ши ам ажунс ка цэрына ши ченуша.
19Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
20Стриг кэтре Тине ши ну-мь рэспунзь; стау ын пичоаре ши ну мэ везь.
20Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.
21Ешть фэрэ милэ ымпотрива мя, лупць ымпотрива мя ку тэрия мыний Тале.
21Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
22Мэ ридичь, ымь дай друмул пе вынт ши мэ нимичешть ку суфларя фуртуний.
22Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.
23Кэч штиу кэ мэ дучь ла моарте, ын локул унде се ынтылнеск тоць чей вий.
23Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
24Дар чел че се прэбушеште ну-шь ынтинде мыниле? Чел ын ненорочире ну чере ажутор?
24Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.
25Ну плынӂям еу пе чел амэрыт? Н-авя инима мя милэ де чел липсит?
25Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.
26Мэ аштептам ла феричире, ши, кынд коло, ненорочиря а венит песте мине; трэӂям нэдежде де луминэ, ши, кынд коло, а венит ынтунерикул.
26Expectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
27Ымь ферб мэрунтаеле фэрэ ынчетаре, м-ау апукат зилеле де дурере.
27Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.
28Умблу ыннегрит, дар ну де соаре. Мэ скол ын плинэ адунаре ши стриг дупэ ажутор.
28Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.
29Ам ажунс фрате ку шакалий, товарэш ку струций.
29Frater fui draconum, et socius struthionum.
30Пеля ми се ыннегреште ши каде, яр оаселе ымь ард ши се усукэ.
30Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.
31Харпа мя с-а префэкут ын инструмент де жале ши кавалул меу скоате сунете плынгэтоаре.
31Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.