Jó 30
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.
1[Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:
2De que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?
2quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:
3Eles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.
3egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
4Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.
4Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:
5Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,
5qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
6de modo que vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.
6In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:
7Eles zurram entre os arbustos. Eles se reúnem debaixo das urtigas.
7qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:
8Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.
8filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
9“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.
9Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
10Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.
10Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
11Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.
11Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
12À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.
12Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
13Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
13Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.
14Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.
14Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.
15Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.
15Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.
16“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
16Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
17Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.
17Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
18A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.
18In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.
19Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.
19Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
20Eu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.
20Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.
21Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.
21Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
22Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.
22Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.
23Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.
23Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
24“Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?
24Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.
25Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?
25Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.
26Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.
26Expectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
27O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.
27Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.
28Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.
28Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.
29Eu sou irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
29Frater fui draconum, et socius struthionum.
30A minha pele escurece e cai de mim. Os meus ossos estão queimados pelo calor.
30Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.
31Por isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.
31Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.