Jó 30
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.
1“Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.
2De que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?
2Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.
3Eles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.
3Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.
4Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.
4Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!
5Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,
5Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.
6de modo que vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.
6Elos mutana in luf, Ac in acn ma pukpukla pe eol uh.
7Eles zurram entre os arbustos. Eles se reúnem debaixo das urtigas.
7In acn mwesis uh elos ac wowo oana kosro lemnak uh, Ac tukeni lokeni muta ye sak inima uh.
8Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.
8Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.
9“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.
9“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.
10Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.
10Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.
11Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.
11Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.
12À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.
12Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.
13Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
13Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.
14Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.
14Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.
15Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.
15Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.
16“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
16“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.
17Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.
17Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.
18A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.
18God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.
19Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.
19El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.
20Eu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.
20“Nga pang nu sum, O God, tuh kom tiana topukyu; Ac ke pacl nga pre, kom tia lohma nu sik.
21Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.
21Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.
22Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.
22Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.
23Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.
23Nga etu lah kom ac usyula nu ke misa, Nu ke ouiya su akola nu sin mwet nukewa.
24“Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?
24Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?
25Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?
25Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?
26Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.
26Nga tuh finsrak in oasr engan ac kalem yuruk, A ongoiya ac lohsr pa sunyu.
27O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.
27Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.
28Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.
28Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.
29Eu sou irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
29Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.
30A minha pele escurece e cai de mim. Os meus ossos estão queimados pelo calor.
30Monuk sroalsroalla; ac nga folla ke fifa.
31Por isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.
31Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.