Jó 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Então Jó respondeu:
1Na Job el topuk ac fahk,
2“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?
2Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
3Se ele quiser contender com ele, não poderá responder-lhe uma vez em mil.
3Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.
4Deus é sábio de coração e poderoso em força. Quem se endureceu contra ele e prosperou?
4God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.
5Ele remove os montes, e eles não sabem disso, quando os transtorna em sua ira.
5El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
6Ele sacode a terra do seu lugar. Suas colunas tremem.
6God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.
7Ele dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as estrelas.
7El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.
8Ele sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.
8Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.
9Ele faz a Ursa, o Órion e as Plêiades, e as recâmaras do sul.
9God El oakiya kais sie u in itu inkusrao — su orala petsa ke luman Bear Lulap soko, Mwet Sru Kosro se, ac Tamtael itkosr, oayapa itu nu epang.
10Ele faz coisas grandes e insondáveis; sim, coisas maravilhosas sem número.
10Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
11Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.
11“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.
12Eis que ele arrebata. Quem pode impedi-lo? Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'
12El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’
13“Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.
13Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.
14Quanto menos eu lhe responderei, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?
14Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?
15Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia. Eu faria súplicas ao meu juiz.
15Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.
16Se eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.
16Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.
17Pois ele me esmaga com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.
17El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.
18Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.
18El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.
19Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'
19Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?
20Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.
20Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.
21Eu sou irrepreensível. Não me importo comigo mesmo. Eu desprezo a minha vida.
21Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.
22“É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.
22Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.
23Se o flagelo mata de repente, ele zombará da provação dos inocentes.
23Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.
24A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?
24God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?
25“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.
25“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.
26Eles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.
26Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.
27Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',
27Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;
28tenho medo de todas as minhas dores. Eu sei que você não me considerará inocente.
28Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
29Eu serei condenado. Por que então eu trabalho em vão?
29Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?
30Se eu me lavar com neve, e purificar as minhas mãos com sabão,
30Wangin soap ac ku in ohlla ma koluk luk uh.
31ainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.
31God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.
32Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.
32Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.
33Não há árbitro entre nós, que possa colocar a sua mão sobre nós dois.
33Tusruktu wangin mwet ku in tu inmasrlosr Ac nununkekut kewa.
34Que ele tire a sua vara de sobre mim. Que o seu terror não me assuste;
34Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!
35então eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.
35Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.