Jó 32
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.
1Ke sripen Job el tu na ku in nunku mu wangin ma koluk lal, oru mwet tolu ah tui ac tila srike in topkol.
2Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.
2Tusruktu Elihu, sie mwet su tu apkuran nu yoroltal, el koflana kutongya kasrkusrak lal, mweyen Job el sifacna pangon mu el wo ac el sis koluk uh nu sin God. (Elihu el wen natul Barakel, sie sin mwet in sruf lal Buz, ac el ma in sou lun Ram.)
3Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.
3El oayapa kasrkusrak sin mwet kawuk tolu lal Job, mweyen wanginna ma eltal ku in sang topkol Job, oru oana in tuh sutuu sin God.
4Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.
4Na ke sripen Elihu pa fusr emeet sin mwet ma tu in acn sac, oru el soano nwe ke na mwet nukewa tari ke sramsram uh.
5Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.
5Ke el liye lah mwet tolu ah tia ku in topkol Job, el arulana kasrkusrakak,
6Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.
6ac mutawauk in kaskas. Pa inge kas lal: “Nga fusr, ac komtal matu, Oru nga tuh sangeng in fahk nunak luk uh.
7Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’
7Nga sifacna fahk mu fal komtal in tukeni asramsrami, Ac fahk nunak lalmwetmet lomtal an, lah komtal pa matu.
8Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.
8Tusruktu Ngun lun God Kulana Pa ac tuku nu sin mwet uh ac sang lalmwetmet nu selos.
9Não são os grandes que são sábios, nem os idosos que entendem a justiça.
9Tia matwen mwet uh pa oru elos in lalmwetmet, Ku kasrelos in etu ma pwaye.
10Portanto eu disse: ‘Escutem-me; eu também mostrarei a minha opinião.’
10Ke ma inge, nga ke komtal in lohngyu, Ac lela ngan fahk nu sumtal ma nga nunku uh.
11“Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.
11“Nga tuh mislana ac porongo ke komtal sramsram, Oayapa nga tupan ke komtal sukok kas lalmwetmet komtal in orekmakin.
12Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
12Ke nga lohang nu kac ah, nga konauk lah komtal munasla sel; Komtal tiana aksutueyela ma Job el fahk ah.
13Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’
13Efu ku komtal ku in fahk mu komtal konauk lalmwetmet? Enenuyuk God Elan topkol Job, mweyen komtal tuh koflana topkolla.
14pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
14Job el tuh kaskas nu sumtal, ac tia nu sik, Tusruktu nga tiana ku in topkol oana ke komtal oru ah.
15“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.
15“Job, wanginla ma eltal ku in fahk; Wanginna ma eltal ku in sang topuk kom.
16Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?
16Mea, nga ac srakna tupan ke eltal misla tila sramsram uh? Eltal tu na ac wanginla ma eltal ku in sifilpa fahk.
17Eu também responderei a minha parte, e eu também mostrarei a minha opinião.
17Mo. Nga ac sot top luk sifacna nu sum, Ac fahkot ma nga nunku uh.
18Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.
18Nga arulana elyala ngan tari sramsram; Nga kofla kutongya kas luk uh.
19Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.
19Nga fin tia eis pacl luk in sramsram, Nga ac fokelik oana sie pak in neinyuk wain ma sessesla ke wain sasu.
20Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.
20Nga kofla muteng; enenu na nga in kaskas.
21Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.
21Nga ac fah tia wiwi mwet ke alein se inge; Nga ac tia yukin sie.
22Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.
22Nga tia wi yukin mwet, Ac nga fin oru, God El ac sa na in kaiyu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.