Јов 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
1Ke sripen Job el tu na ku in nunku mu wangin ma koluk lal, oru mwet tolu ah tui ac tila srike in topkol.
2А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
2Tusruktu Elihu, sie mwet su tu apkuran nu yoroltal, el koflana kutongya kasrkusrak lal, mweyen Job el sifacna pangon mu el wo ac el sis koluk uh nu sin God. (Elihu el wen natul Barakel, sie sin mwet in sruf lal Buz, ac el ma in sou lun Ram.)
3и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
3El oayapa kasrkusrak sin mwet kawuk tolu lal Job, mweyen wanginna ma eltal ku in sang topkol Job, oru oana in tuh sutuu sin God.
4Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
4Na ke sripen Elihu pa fusr emeet sin mwet ma tu in acn sac, oru el soano nwe ke na mwet nukewa tari ke sramsram uh.
5Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
5Ke el liye lah mwet tolu ah tia ku in topkol Job, el arulana kasrkusrakak,
6И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
6ac mutawauk in kaskas. Pa inge kas lal: “Nga fusr, ac komtal matu, Oru nga tuh sangeng in fahk nunak luk uh.
7Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
7Nga sifacna fahk mu fal komtal in tukeni asramsrami, Ac fahk nunak lalmwetmet lomtal an, lah komtal pa matu.
8Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
8Tusruktu Ngun lun God Kulana Pa ac tuku nu sin mwet uh ac sang lalmwetmet nu selos.
9Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
9Tia matwen mwet uh pa oru elos in lalmwetmet, Ku kasrelos in etu ma pwaye.
10Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
10Ke ma inge, nga ke komtal in lohngyu, Ac lela ngan fahk nu sumtal ma nga nunku uh.
11Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
11“Nga tuh mislana ac porongo ke komtal sramsram, Oayapa nga tupan ke komtal sukok kas lalmwetmet komtal in orekmakin.
12Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
12Ke nga lohang nu kac ah, nga konauk lah komtal munasla sel; Komtal tiana aksutueyela ma Job el fahk ah.
13Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
13Efu ku komtal ku in fahk mu komtal konauk lalmwetmet? Enenuyuk God Elan topkol Job, mweyen komtal tuh koflana topkolla.
14Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
14Job el tuh kaskas nu sumtal, ac tia nu sik, Tusruktu nga tiana ku in topkol oana ke komtal oru ah.
15Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
15“Job, wanginla ma eltal ku in fahk; Wanginna ma eltal ku in sang topuk kom.
16Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
16Mea, nga ac srakna tupan ke eltal misla tila sramsram uh? Eltal tu na ac wanginla ma eltal ku in sifilpa fahk.
17Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
17Mo. Nga ac sot top luk sifacna nu sum, Ac fahkot ma nga nunku uh.
18Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
18Nga arulana elyala ngan tari sramsram; Nga kofla kutongya kas luk uh.
19Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
19Nga fin tia eis pacl luk in sramsram, Nga ac fokelik oana sie pak in neinyuk wain ma sessesla ke wain sasu.
20Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
20Nga kofla muteng; enenu na nga in kaskas.
21Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
21Nga ac fah tia wiwi mwet ke alein se inge; Nga ac tia yukin sie.
22Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
22Nga tia wi yukin mwet, Ac nga fin oru, God El ac sa na in kaiyu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.