Јов 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А Јов одговори и рече:
1Na Job el fahk,
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
2“Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
3Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
4“Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
5Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
6Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
7“Efu ku God El lela mwet koluk uh in moul, Nwe ke na elos matuoh, ac wona nu selos?
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
8Oasr tulik natulos ac nutin natulos, Ac elos moulna muta nwe ke na elos liye ke tulik inge matula uh.
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
9God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
10Aok, cow mukul natulos orek fahko, wo ouiya pacl nukewa, Ac cow mutan uh oswela ma natulos wanginna ma misa.
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
11Tulik natulos uh kasrusrsrusr na srital oana sheep fusr uh,
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
12Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
13Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok.
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
14“Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
15Su Ku liki Ku inge tuh kut in orekma nu sel? Mea, ac oasr ma wo nu sesr kut fin pre nu sel?’
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
16Elos fahk mu wo ouiya lalos uh ma na ke ku lalos sifacna, Tusruktu nga tia ku in insese nu ke luman nunak lalos inge.
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
17“Ku nu oasr pacl ma kuniyukla kalem lun mwet koluk uh? Ku nu oasr sie selos pula mwe ongoiya? Nu oasr pacl God El kai mwet koluk uh ke kasrkusrak
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
18Ac okulosla oana mah uh ke eng upa, Ku oana kutkut ma sohkla ke pacl in paka uh?
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
19“Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
20Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
21Moul lun sie mwet fin safla, Mea pwaye lah ac oasr nunak lal ke tulik natul, lah elos engan ku tia?
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
22Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
23“Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
24Manol factfat na wo, ac koanon sri kacl uh srakna ku.
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
25A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
26Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
27“Nga etu nunak koluk lomtal ingan.
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
28Komtal fahk, ‘Pia lohm sin leum sac inge; Mwet se ma mutana oru ma koluk?’
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
29“Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
30Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
31Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
32Ke el ac utukla nu ke kulyuk uh, Nu ke luf kial su arulana taranyuk wo,
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
33Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
34“A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.