Јов 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?
1“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.
2Јер какав је део од Бога одозго? И какво наследство од Свемогућег с висине?
2Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?
3Није ли погибао неваљалом и чудо онима који чине безакоње?
3El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.
4Не виде ли Он путеве моје, и све кораке моје не броји ли?
4God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.
5Ако ходих с лажју или ако похита нога моја на превару,
5“Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.
6Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.
6Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.
7Ако су кораци моји зашли с пута, и ако је за очима мојим пошло срце моје, и за руке моје прионуло шта год,
7Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,
8Нека ја сејем а други једе, и нека се искорене изданци моји.
8Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.
9Ако се занело срце моје за којом женом, и ако сам вребао на вратима ближњег свог,
9“Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,
10Нека другом меље жена моја, и нека се други над њом повијају.
10Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.
11Јер је то грдило и безакоње за судије.
11Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.
12Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју летину искоренио.
12Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.
13Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;
13“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.
14Јер шта бих чинио кад би се Бог подигао, и кад би потражио, шта бих Му одговорио?
14Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?
15Који је мене створио у утроби, није ли створио и њега? Није ли нас Он исти саздао у материци?
15God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.
16Ако сам одбио сиромасима жељу њихову, и очи удовици замутио,
16“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,
17И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,
17Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.
18Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;
18In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.
19Ако сам гледао кога где гине немајући хаљине, и сиромаха где се нема чиме покрити,
19“Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,
20Ако ме нису благосиљала бедра његова што се руном оваца мојих утоплио,
20Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.
21Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,
21“Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,
22Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.
22Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.
23Јер сам се бојао погибли од Бога, ког величанству не бих одолео.
23Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.
24Ако сам полагао на злато надање своје, или чистом злату говорио: Узданицо моја!
24“Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup
25Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,
25Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.
26Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,
26Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.
27И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,
27Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.
28И то би било безакоње за судије, јер бих се одрекао Бога озго;
28Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.
29Ако сам се радовао несрећи ненавидника свог, и ако сам заиграо када га је зло задесило,
29“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;
30Јер не дадох језику свом да греши тражећи душу његову с проклињањем;
30Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.
31Ако не говораху домашњи моји: Ко би нам дао месо његово? Не можемо се ни најести;
31Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.
32Странац није ноћивао напољу; врата своја отварао сам путнику;
32Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.
33Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,
33“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.
34Ако сам и могао плашити велико мноштво, ипак од најмањег у дому беше ме страх; зато ћутах и не одлажах од врата.
34Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.
35О да бих имао кога да ме саслуша! Гле, жеља је моја да ми Свемогући одговори и супарник мој да ми напише књигу.
35“Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,
36Носио бих је на рамену свом, везао бих је себи као венац,
36Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.
37Број корака својих казао бих Му, као кнез приступио бих к Њему.
37Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.
38Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,
38“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —
39Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,
39Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —
40Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.
40Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.