Job 31
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bible Mutal (Kosraean)
1HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?
1“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.
2Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?
2Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?
3¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?
3El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.
4¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
4God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.
5Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,
5“Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.
6Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.
6Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.
7Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,
7Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,
8Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.
8Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.
9Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:
9“Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,
10Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.
10Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.
11Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.
11Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.
12Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.
12Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.
13Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,
13“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.
14¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
14Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?
15El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
15God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.
16Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;
16“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,
17Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;
17Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.
18(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)
18In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.
19Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;
19“Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,
20Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;
20Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.
21Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;
21“Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,
22Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
22Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.
23Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.
23Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.
24Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;
24“Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup
25Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;
25Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.
26Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,
26Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.
27Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:
27Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.
28Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.
28Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.
29Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;
29“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;
30(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;)
30Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.
31Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.
31Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.
32El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.
32Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.
33Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;
33“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.
34Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:
34Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.
35¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.
35“Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,
36Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.
36Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.
37Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.
37Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.
38Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;
38“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —
39Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;
39Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —
40En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.
40Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.