Job 31
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?
1Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?
2Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?
2A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?
3¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?
3Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?
4¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
4Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?
5Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,
5A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,
6Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.
6Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.
7Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,
7Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,
8Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.
8ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.
9Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:
9Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,
10Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.
10Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.
11Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.
11Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.
12Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.
12Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.
13Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,
13Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,
14¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
14Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?
15El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
15Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.
16Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;
16tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,
17Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;
17Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,
18(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)
18Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.
19Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;
19Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,
20Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;
20A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,
21Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;
21Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,
22Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
22ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.
23Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.
23Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.
24Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;
24Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,
25Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;
25Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,
26Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,
26Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,
27Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:
27ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.
28Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.
28He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.
29Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;
29Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,
30(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;)
30A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.
31Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.
31Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?
32El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.
32Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.
33Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;
33Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,
34Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:
34hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.
35¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.
35Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.
36Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.
36Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?
37Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.
37Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.
38Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;
38Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,
39Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;
39A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,
40En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.
40Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.