Job 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:
1Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.
2Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.
2Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.
3¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?
3Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.
4¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
4Rhalawt lamloh a cuem la aka khueh te unim? Pakhat pataeng om pawh.
5Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
5A khohnin neh a hla taenah khaw namah taengah hangdang. A oltlueh te a oltlueh bangla na saii tih poe thai pawh.
6Si tú lo dejares, él dejará de ser : entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
6Anih lamloh vawl mangthong lamtah amah hnin at kutloh bangla a ngaingaih hil toeng saeh.
7Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.
7Thing ham tah a vung akhaw ngaiuepnah om pueng. Te dongah koep mikhing vetih a dawn khaw ngoeng mahpawh.
8Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,
8Diklai khuiah a yung patong mai tih laipi khuiah a ngo duek cakhaw,
9Al percibir el agua reverdecerá, y hará copa como planta.
9tui bo ah duei vetih thinghloe bangla a pae cawn ni.
10Mas el hombre morirá, y será cortado; y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
10Tedae hlang tah duek tih rhaa uh coeng. Hlang he a pal phoeiah tah melam a om.
11Las aguas de la mar se fueron, y agotóse el río, secóse.
11Tuitunli lamkah tui khaw khawk dae tuiva loh a khah vaengah tah kak.
12Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
12Hlang khaw yalh tih thoo voel pawh. Vaan a om pawt due khaw haenghang pawh. Amih te ih kung lamloh haenghang uh mahpawh.
13¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
13Unim saelkhui ah a paek lah ve? Kai he nan khoem lah vetih na thintoek a mael duela kai nan thuh lah mako. Kai hamla oltlueh na khueh vetih kai nan poek mako.
14Si el hombre muriere, ¿ volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi mutación.
14Hlang he duek koinih hing venim? Kamah kah caempuei hnin boeih he ka thovaelnah a pawk hil ka lamtawn bitni.
15Aficionado á la obra de tus manos, llamarás, y yo te responderé.
15Nan khue vaengah kai loh nang te ka doo bitni. Na kut dongkah bibi dongah na moo bitni.
16Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.
16Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.
17Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.
17Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.
18Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;
18Tedae Tlang khaw cungku tih moelh. Lungpang pataeng a hmuen lamloh thoeih.
19Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
19Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.
20Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.
20Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.
21Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.
21A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.
22Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.
22Tedae a pumsa tah a taengah tih thak a khoeih tih a hinglu khaw amah hamla nguekcoi,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.