Job 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
1A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
2Nangmih kah mingnah bangla kai khaw ka ming tih nangmih kai he nangmih lakah ka toem moenih.
3Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
3Tedae kai tah Tlungthang taengah ka thui tih Pathen taengah ka ngaih bangla ka tluung lah sue.
4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
4Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.
5Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
5U long nim n'ngam sak lah sue? Na ngam uh lah vetih nangmih ham cueihnah la om mako.
6Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
6Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.
7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
7Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?
8¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
8A maelhmai na then sak uh vetih Pathen yueng la na ho uh aya?
9¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
9Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?
10El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
10Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.
11De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
11A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?
12Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
12Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.
13Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
13Kai taengah hilphah uh lamtah ka cal mai akhaw kamah taengah mebang khaw thoeng mai saeh.
14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
14Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.
15He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
15Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.
16Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
16He khaw kai hamla khangnah la om pai. Lailak tah a mikhmuh la kun mahpawh.
17Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
17Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.
18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
18Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.
19¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
19Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.
20A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
20Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.
21Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
21Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.
22Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
22Te phoeiah n'khue lamtah ka doo bitni. Ka thui saeh lamtah kai he n'thuung saeh.
23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
23Ka taengkah thaesainah neh tholhnah he meyet nim? Ka boekoeknah neh ka boirhaem lai kai n'tueng lah.
24¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
24Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.
25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
25Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?
26¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
26Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.
27Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
27Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.
28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
28Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.