Job 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Tongan Bible, Revised West Version
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
1Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
2Ko ia ʻoku mou ʻilo, ʻoku ou ʻilo foki ia: ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au ʻiate kimoutolu.
3Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
3“ʻAmusiaange ʻeau ke u lea ki he Māfimafi, pea ʻoku ou fie alea mo e ʻOtua.
4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
4Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.
5Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
5Taumaiā ke mou mātuʻaki longo pē! Pea ko hoʻomou poto ia.
6Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
6Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.
7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
7He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?
8¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
8He te mou lavaʻi ia? Te mou fakakikihi maʻae ʻOtua?
9¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
9ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?
10El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
10Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.
11De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
11ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?
12Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
12Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.
13Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
13“Tuku hoʻomou lau, pea tuku ai pe au, koeʻuhi, ke u lea, kae hoko kiate au ʻaia ʻe hoko.
14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
14Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?
15He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
15Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.
16Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
16ʻE fakamoʻui au foki ʻe ia: ka ʻe ʻikai ha mālualoi ʻe haʻu ki hono ʻao.
17Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
17Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.
18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
18Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.
19¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
19Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.
20A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
20“Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.
21Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
21Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.
22Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
22Pea ke toki folofola mai, pea te u talia; pea te u lea atu, ka ke talia au.
23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
23ʻOku fiha ʻeku ngaahi hia mo ʻeku angahala? Fakaʻilo mai kiate au ʻeku talangataʻa mo ʻeku angahala.
24¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
24Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?
25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
25He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?
26¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
26He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.
27Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
27ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.
28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
28Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.