約伯記 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Tongan Bible, Revised West Version
1這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
1Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.
2你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
2Ko ia ʻoku mou ʻilo, ʻoku ou ʻilo foki ia: ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au ʻiate kimoutolu.
3我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。
3“ʻAmusiaange ʻeau ke u lea ki he Māfimafi, pea ʻoku ou fie alea mo e ʻOtua.
4你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
4Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.
5惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
5Taumaiā ke mou mātuʻaki longo pē! Pea ko hoʻomou poto ia.
6請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
6Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.
7你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
7He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?
8你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？
8He te mou lavaʻi ia? Te mou fakakikihi maʻae ʻOtua?
9他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
9ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?
10你們若暗中徇情， 他必要責備你們。
10Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.
11他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
11ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?
12你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
12Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.
13你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。
13“Tuku hoʻomou lau, pea tuku ai pe au, koeʻuhi, ke u lea, kae hoko kiate au ʻaia ʻe hoko.
14我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。
14Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?
15他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
15Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.
16這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
16ʻE fakamoʻui au foki ʻe ia: ka ʻe ʻikai ha mālualoi ʻe haʻu ki hono ʻao.
17你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。
17Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.
18我已陳明我的案， 知道自己有義。
18Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.
19有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
19Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.
20惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：
20“Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.
21就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
21Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.
22這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
22Pea ke toki folofola mai, pea te u talia; pea te u lea atu, ka ke talia au.
23我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。
23ʻOku fiha ʻeku ngaahi hia mo ʻeku angahala? Fakaʻilo mai kiate au ʻeku talangataʻa mo ʻeku angahala.
24你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
24Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?
25你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
25He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?
26你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
26He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.
27也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。
27ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.
28我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
28Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.