約伯記 41
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Tongan Bible, Revised West Version
1你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
1“ʻOku ke faʻa fusi hake ʻae levaiatani ʻaki ʻae mātaʻu? Pe ko hono ʻelelo ʻaki ʻae afo ʻoku ke tukutuku hifo?
2你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
2ʻOku ke faʻa ʻai ʻae mātaʻu ki hono ihu? Pe vili ke ʻasi hono kouʻahe ʻaki ʻae talaʻi ʻakau?
3牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
3Te ne fai ʻene ngaahi hū tāumaʻu kiate koe? Te ne lea ʻaki ʻae ngaahi lea malu kiate koe?
4豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
4Te ne fai ʻae fuakava mo koe? Te ke maʻu ia ko hoʻo tamaioʻeiki ʻo taʻengata?
5你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
5Te ke fakavā mo ia ʻo hangē ko e manupuna? Pe te ke noʻotaki ia maʻa hoʻo kau taʻahine?
6搭夥的 漁夫 豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
6ʻE fai kātoanga ʻaki ia ʻe ho kaumeʻa? Te nau vahevahe ia ki he kakai fakatau?
7你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
7ʻOku ke faʻa fakapito hono kili ʻi he tao ukamea talatala? Pe ko hono ʻulu ʻi he tao hoka ika?
8你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
8Hilifaki ho nima kiate ia, manatu ki he tau, pea ʻoua naʻa toe fai hā meʻa.
9人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
9Vakai, ʻoku taʻeʻaonga ke ʻamanaki kiate ia: ʻikai ʻe tō ki lalo ha tokotaha ʻi he mamata pe kiate ia?
10沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
10ʻOku ʻikai ha tokotaha ʻoku loto lahi ʻe fie ueʻi ia ke tuʻu hake: pea ka kuo pehē, ko hai koā ʻe faʻa tuʻu ʻi hoku ʻao?
11誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下 萬物 都是我的。
11Ko hai kuo ne tomuʻa fai kiate au koeʻuhi ke u totongi ia? Ko e meʻa kotoa pē ʻoku ʻi lalo langi ʻoku ʻaʻaku ia.
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
12“ʻE ʻikai te u fakapuli hono ngaahi konga, pe ko hono mālohi, pe ko hono matamatalelei.
13誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
13Ko hai te ne faʻa ʻilo ʻae mata ʻo hono kofu? Pe ko hai ʻe faʻa haʻu kiate ia mo e palaiteli lou ua?
14誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
14Ko hai te ne faʻa toʻo ʻae matapā ʻo hono mata? ʻOku fakailifia hono ngaahi nifo ʻoku takatakai.
15牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
15ʻOku viki ia ʻi hono ngaahi ʻuno, ʻaia ʻoku tāpuni fakataha ʻo hangē ko e meʻa pulusi maʻu.
16這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
16ʻOku fengūtaki pehē ʻae taha ki he taha, ʻaia ʻoku ʻikai faʻa hū ai ʻae matangi ʻi hona vahaʻa.
17都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
17ʻOku nau fehokotaki, ʻo fepikitaki fakataha, pea ʻe ʻikai faʻa vaheʻi.
18牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
18ʻI heʻene mafatua ʻoku ulo ai ʻae maama, pea ʻoku tatau hono mata mo e laumata ʻoe pongipongi.
19從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
19ʻOku ʻalu atu mei hono ngutu ʻae ngaahi maama ulo, ʻoku puna mei ai kituʻa ʻae ngaahi kalofiama.
20從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着 的蘆葦。
20ʻOku ʻalu atu ʻi hono avaʻi ihu ʻae ʻohuafi, ʻo hangē ko e kulo vai kuo lili, pe ko e fuʻu kulo.
21牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
21ʻOku tutu ʻe heʻene mānava ʻae malala, pea ʻoku ulo mai ʻae afi mei hono ngutu.
22牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
22ʻOku nofo ʻae mālohi ʻi hono kia, pea ʻoku liliu ʻae mamahi ko e fiefia ʻi hono ʻao.
23牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
23Ko hono ngaahi ʻioʻi kakano ʻoku piki fakataha: ʻoku mālohi ia ʻi ai; ʻoku ʻikai faʻa ueʻi.
24牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
24ʻOku mālohi hono loto ʻo hangē ko e maka; ʻio, ʻoku fefeka ʻo hangē ko e konga ʻoe maka tokalalo ʻoe meʻa momosi.
25牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
25ʻOka fokotuʻu hake ia ki ʻolunga, ʻoku manavahē ʻae kau mālohi: ko e meʻa ʻi he faʻa maumau ʻoku nau fakamaʻa ʻakinautolu.
26人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
26Ko e heletā ʻo ia ʻoku ne tā kiate ia ʻoku ʻikai tau; pe ko e tao, pe ko e tokotoko, mo e kofutau.
27牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
27ʻOku tatau kiate ia ʻae ʻaione mo e mohuku, ʻae palasa mo e ʻakau popo.
28箭不能 恐嚇牠 使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
28ʻE ʻikai hola ia ʻi he ngahau: ʻoku ne liliu ʻae ngaahi makatā ko e veve.
29棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
29ʻOku ne ui ʻae ngaahi ngahau ko e mohuku mōmoa: ʻoku kata ia ʻi he apoapo ʻoe tao.
30牠肚腹下 如 尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
30ʻOku ʻi lalo ʻiate ia ʻae ngaahi maka māsila: ʻoku ne folahi ki he pelepela ʻae ngaahi meʻa māsila.
31牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
31ʻOku ne fakalili ʻae loloto ʻo hangē ko e kulo: ʻoku ne ngaohi ke tatau ʻae tahi mo e ipu ʻoe meʻa tākai.
32牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
32ʻOku ne fakangingila ʻae hala kimui ʻiate ia; ʻe mahalo ʻe ha taha ʻoku hinehina ʻae loloto.
33在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
33ʻOku ʻikai hano tatau ʻi he fonua, ʻaia kuo ngaohi ke taʻemanavahē.
34凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
34ʻOku ne vakai ki he ngaahi meʻa māʻolunga kotoa pē: ko e tuʻi ia ki he ngaahi fānau kotoa pē ʻoe laukau.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.