Книга Иова 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Tongan Bible, Revised West Version
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2Ko ia ʻoku mou ʻilo, ʻoku ou ʻilo foki ia: ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au ʻiate kimoutolu.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3“ʻAmusiaange ʻeau ke u lea ki he Māfimafi, pea ʻoku ou fie alea mo e ʻOtua.
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5Taumaiā ke mou mātuʻaki longo pē! Pea ko hoʻomou poto ia.
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8He te mou lavaʻi ia? Te mou fakakikihi maʻae ʻOtua?
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
12Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13“Tuku hoʻomou lau, pea tuku ai pe au, koeʻuhi, ke u lea, kae hoko kiate au ʻaia ʻe hoko.
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
15Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
16ʻE fakamoʻui au foki ʻe ia: ka ʻe ʻikai ha mālualoi ʻe haʻu ki hono ʻao.
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20“Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22Pea ke toki folofola mai, pea te u talia; pea te u lea atu, ka ke talia au.
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23ʻOku fiha ʻeku ngaahi hia mo ʻeku angahala? Fakaʻilo mai kiate au ʻeku talangataʻa mo ʻeku angahala.
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
27ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.