Книга Иова 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1“Mutuk liye ma ing nukewa tari; Insrek lohng pac tari, ac kalem kac.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2Ma komtal etu an nga etu pac. Wangin ma nga ten liki komtal kac.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3Tusruktu alein luk uh ma nu sin God, tia ma nu sumtal; Nga ke fahkak ye mutal lah wangin mwetik.
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4Komtal sang kas kikiap kosrala nikin lomtal ingan; Komtal oana mwet ono ma tia ku in akkeyala kutena mwet mas uh.
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5Komtal fin tia kaskas, sahp ac oasr mwet nunku mu komtal lalmwetmet.
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6“Porongo ke nga ac srumun kas in aksuwos luk.
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7Efu ku komtal kikiap in kaskas? Ya komtal nunku mu God El ac wokin kikiap lomtal an?
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8Mea, ke pacl in nununku, komtal ac loangel? Ya komtal ac kaskas in kasrel?
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9God El fin liksreni lohwot nu sumtal, ya oasr ma wo El ku in konauk keimtal? Mea, komtal pangon komtal ac ku in kiapu God oana ke komtal kiapu mwet uh?
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10Komtal finne oru srisri lomtal an in lukma, El ac srakna kai komtal kac,
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11Ac ku lal uh ac fah arulana aksangengye komtal.
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
12Soakas lomtal uh wangin sripa, oana apat uh; Ac alein lomtal uh munas oana fohk kle.
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13Tal misla, ac se pacl luk nga in kaskas, Ac fokin fahk luk uh, ma na luk.
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14“Nga akola in pilesralana moul luk uh.
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
15Finsrak luk nukewa wanginla, na mea sunakin God El fin uniyuwi? Nga ac fahklana ma nga nunku nu sel.
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
16Sahp, pulaik luk uh ac ku in moliyula, Mweyen wanginna mwet koluk ku in lain God.
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17Srike lohng kas in aketeya luk uh.
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18Nga akola in fahk ma nga pulakin uh, Mweyen nga etu lah pwaye sik.
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19“O God, ya kom ac tuku in fahk mu oasr ma sutuu luk? Fin ouingan, nga akola in mihslana ac misa.
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20Ma luoiyana nga ke siyuk sum; kom fin insese nu kac, Na nga fah tia srike in wikla liki kom:
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21Ma se meet, kom in tia sifil akkeokyeyu; akluo, tia sifilpa aksangengyeyu.
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22“Kaskas meet, O God, ac nga fah topuk kom. Fin tia ouinge, lela nga in sramsram, ac kom fah topukyu.
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23Mea ngac ma koluk luk uh? Ma sufal fuka nga orala uh? Ma koluk fuka kom nununkeyu kac uh?
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24“Efu ku kom kaingkinyu? Efu ku kom oreyu oana mwet lokoalok se lom?
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25Ya kom srike in aksangengyeyu? Wangin sripuk, nga oana sra se; Kom alein nu sin mah paola soko.
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26“Kom srukak ma koluk na lulap lainyu, Wi pac ma nga tuh oru ke nga mwet fusr.
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
27Kom filiya niuk ke mwe kapir; Kom tawiya fahluk nukewa luk, Ac lol pac falkuk yen nukewa nga fahsr nu we.
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28Ke sripa se inge, nga mwesri oana sie polosak kulawi, Oana sie nuknuk ma waten uh kangla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.