Книга Иова 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
1“Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
2Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
3Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
4Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
5Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
6Elos mutana in luf, Ac in acn ma pukpukla pe eol uh.
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
7In acn mwesis uh elos ac wowo oana kosro lemnak uh, Ac tukeni lokeni muta ye sak inima uh.
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
8Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
9“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
10Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
11Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
12Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
13Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
14Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
15Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
16“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
17Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
18God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
19El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
20“Nga pang nu sum, O God, tuh kom tiana topukyu; Ac ke pacl nga pre, kom tia lohma nu sik.
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
21Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
22Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
23Nga etu lah kom ac usyula nu ke misa, Nu ke ouiya su akola nu sin mwet nukewa.
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
24Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
25Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
26Nga tuh finsrak in oasr engan ac kalem yuruk, A ongoiya ac lohsr pa sunyu.
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
27Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
28Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
29Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
30Monuk sroalsroalla; ac nga folla ke fifa.
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
31Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.