Јов 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А сада смеју ми се млађи од мене, којима отаца не бих хтео метнути са псима стада свог.
1“Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.
2А на шта би ми и била сила руку њихових? У њима беше пропала старост.
2Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.
3Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;
3Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.
4Који браху лободу по честама, и смреково корење беше им храна.
4Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!
5Између људи беху изгоњени и викаше се за њима као за лупежом.
5Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.
6Живљаху по страшним увалама, по јамама у земљи и у камену.
6Elos mutana in luf, Ac in acn ma pukpukla pe eol uh.
7По грмовима рикаху, под трњем се скупљаху.
7In acn mwesis uh elos ac wowo oana kosro lemnak uh, Ac tukeni lokeni muta ye sak inima uh.
8Беху људи никакви и без имена, мање вредни него земља.
8Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.
9И њима сам сада песма, и постах им прича.
9“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.
10Гаде се на ме, иду далеко од мене и не устежу се пљувати ми у лице.
10Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.
11Јер је Бог одапео моју тетиву и муке ми задао те збацише узду преда мном.
11Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.
12С десне стране устајаху момци, поткидаху ми ноге, и насипају пут к мени да ме упропасте.
12Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.
13Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.
13Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.
14Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.
14Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.
15Страхоте навалише на ме, и као ветар терају душу моју, и као облак прође срећа моја.
15Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.
16И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.
16“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.
17Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.
17Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.
18Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.
18God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.
19Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.
19El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.
20Вичем к Теби, а Ти ме не слушаш; стојим пред Тобом, а Ти не гледаш на ме.
20“Nga pang nu sum, O God, tuh kom tiana topukyu; Ac ke pacl nga pre, kom tia lohma nu sik.
21Претворио си ми се у љута непријатеља; силом руке своје супротиш ми се.
21Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.
22Подижеш ме у ветар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.
22Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.
23Јер знам да ћеш ме одвести на смрт и у дом одређени свима живима.
23Nga etu lah kom ac usyula nu ke misa, Nu ke ouiya su akola nu sin mwet nukewa.
24Али неће пружити руке своје у гроб; кад их стане потирати, они неће викати.
24Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?
25Нисам ли плакао ради оног који беше у злу? Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?
25Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?
26Кад се добру надах, дође ми зло; и кад се надах светлости, дође мрак.
26Nga tuh finsrak in oasr engan ac kalem yuruk, A ongoiya ac lohsr pa sunyu.
27Утроба је моја узаврела, и не може да се умири, задесише ме дани мучни.
27Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.
28Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.
28Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.
29Брат постах змајевима и друг совама.
29Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.
30Поцрнела је кожа на мени и кости моје посахнуше од жеге.
30Monuk sroalsroalla; ac nga folla ke fifa.
31Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.
31Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.