Јов 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А сада смеју ми се млађи од мене, којима отаца не бих хтео метнути са псима стада свог.
1Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
2А на шта би ми и била сила руку њихових? У њима беше пропала старост.
2deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
3Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;
3die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;
4Који браху лободу по честама, и смреково корење беше им храна.
4die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
5Између људи беху изгоњени и викаше се за њима као за лупежом.
5aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;
6Живљаху по страшним увалама, по јамама у земљи и у камену.
6in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;
7По грмовима рикаху, под трњем се скупљаху.
7zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:
8Беху људи никакви и без имена, мање вредни него земља.
8die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.
9И њима сам сада песма, и постах им прича.
9Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
10Гаде се на ме, иду далеко од мене и не устежу се пљувати ми у лице.
10Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
11Јер је Бог одапео моју тетиву и муке ми задао те збацише узду преда мном.
11Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.
12С десне стране устајаху момци, поткидаху ми ноге, и насипају пут к мени да ме упропасте.
12Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.
13Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.
13Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
14Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.
14Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.
15Страхоте навалише на ме, и као ветар терају душу моју, и као облак прође срећа моја.
15Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.
16И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.
16Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
17Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.
17Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
18Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.
18Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
19Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.
19Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.
20Вичем к Теби, а Ти ме не слушаш; стојим пред Тобом, а Ти не гледаш на ме.
20Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
21Претворио си ми се у љута непријатеља; силом руке своје супротиш ми се.
21Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.
22Подижеш ме у ветар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.
22Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.
23Јер знам да ћеш ме одвести на смрт и у дом одређени свима живима.
23Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.
24Али неће пружити руке своје у гроб; кад их стане потирати, они неће викати.
24Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?
25Нисам ли плакао ради оног који беше у злу? Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?
25Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.
26Кад се добру надах, дође ми зло; и кад се надах светлости, дође мрак.
26Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.
27Утроба је моја узаврела, и не може да се умири, задесише ме дани мучни.
27Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
28Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.
28Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.
29Брат постах змајевима и друг совама.
29Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.
30Поцрнела је кожа на мени и кости моје посахнуше од жеге.
30Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
31Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.
31Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.