Јов 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1И Јов настави беседу своју и рече:
1Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
2Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
3Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,
3solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
4Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.
4meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
5Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.
5Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.
6Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.
6Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.
7Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.
7Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.
8Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?
8Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?
9Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?
9Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
10Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?
10Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
11Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.
11Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
12Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?
12Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
13То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.
13Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
14Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.
14wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
15Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.
15Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.
16Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,
16Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,
17Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.
17so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
18Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.
18Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
19Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.
19Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
20Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.
20Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
21Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.
21Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
22То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.
22Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
23Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.
23Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.