Јов 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1И Јов настави беседу своју и рече:
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
2Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
3Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
4Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
5Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
6Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
7Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
8Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
9Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
10Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
11Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
12Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
13То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
14Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
15Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
16Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
17Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
18Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
19Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
20Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
21Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
22То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
23Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.