Јов 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И Јов настави беседу своју и рече:
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
2Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;
3Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,
3Mentre il mio fiato sarà in me, E l'alito di Dio sarà nelle mie nari,
4Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.
4Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
5Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.
5Tolga, Iddio che giammai , finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.
6Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.
6Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia.
7Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.
7Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.
8Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?
8Perciocchè qual sarà la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?
9Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?
9Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?
10Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?
10Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?
11Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.
11Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l'Onnipotente.
12Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?
12Ecco, voi tutti avete vedute queste cose ; E perchè v'invanite così in vanità?
13То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.
13Questa è la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
14Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.
14Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.
15Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.
15Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.
16Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,
16Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;
17Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.
17Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.
18Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.
18Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de' frutti .
19Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.
19Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.
20Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.
20Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.
21Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.
21Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.
22То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.
22Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose , e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.
23Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.
23Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.