Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Ecco, la sua forza è ne' lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17Gli alberi ombrosi lo coprono con l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Prenderallo alcuno alla sua vista? Forera gli egli il naso, per mettervi de' lacci?
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
no verse 20 in this text
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
no verse 21 in this text
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
no verse 22 in this text
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
no verse 23 in this text
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
no verse 24 in this text
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.