Hiob 40
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
1E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:
2Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?
2Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.
3Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
3Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?
4Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
4Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?
5Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.
5Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.
6Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
6Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
7Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
7Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
8Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
8Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;
9Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?
9Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.
10Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!
10Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.
11Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
11Ecco, la sua forza è ne' lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.
12Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
12Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
13Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,
13Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.
14so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
14Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.
15Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.
15Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.
16Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
16Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.
17Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.
17Gli alberi ombrosi lo coprono con l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.
18Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
18Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.
19Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
19Prenderallo alcuno alla sua vista? Forera gli egli il naso, per mettervi de' lacci?
20Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
no verse 20 in this text
21Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.
no verse 21 in this text
22Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.
no verse 22 in this text
23Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.
no verse 23 in this text
24Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.