Hiob 30
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
1Ma ora, quelli che son minori d'età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co' cani della mia graggia.
2deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
2Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.
3die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;
3Di bisogno e di fame, Vivevano in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.
4die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
4Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de' ginepri, per iscaldarsi.
5aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;
5Erano scacciati d'infra la gente ; Ei si gridava dietro a loro, come dietro ad un ladro.
6in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;
6Dimoravano ne' dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce.
7zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:
7Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a' cardi.
8die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.
8Erano gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.
9Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
9Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de' lor ragionamenti.
10Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
10Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.
11Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.
11Perciocchè Iddio ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, per non riverir più la mia faccia.
12Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.
12I giovanetti si levano contro a me dalla man destra, mi spingono i piedi, E si appianano le vie contro a me, per traboccarmi in ruina;
13Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
13Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;
14Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.
14Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.
15Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.
15Spaventi si son volti contro a me, Perseguitano l'anima mia come il vento; E la mia salvezza è passata via come una nuvola.
16Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
16Ed ora l'anima mia si versa sopra me, I giorni dell'afflizione mi hanno aggiunto.
17Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
17Di notte egli mi trafigge l'ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.
18Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
18La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia delle piaghe , E mi stringe come la scollatura del mio saio.
19Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.
19Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.
20Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
20Io grido a te, e tu non mi rispondi; Io mi presento davanti a te , e tu non poni mente a me.
21Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.
21Tu ti sei mutato in crudele inverso me; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.
22Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.
22Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.
23Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.
23Io so certamente che tu mi ridurrai alla morte, Ed alla casa assegnata ad ogni vivente.
24Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?
24Pur non istenderà egli la mano nell'avello; Quelli che vi son dentro gridano essi, quando egli distrugge?
25Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.
25Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita? L'anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?
26Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.
26Perchè, avendo io sperato il bene, il mal sia venuto? Ed avendo aspettata la luce, sia giunta la caligine?
27Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
27Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell'afflizione mi hanno incontrato.
28Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.
28Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, e grido.
29Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.
29Io son diventato fratello degli sciacalli, E compagno delle ulule.
30Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
30La mia pelle mi si è imbrunita addosso, E le mie ossa son calcinate d'arsura.
31Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.
31E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.