Hiob 30
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
2deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
3die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
4die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
5aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
6in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
7zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
8die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
9Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
10Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
11Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
12Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
13Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
14Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
15Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
16Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
17Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
18Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
19Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
20Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
21Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
22Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
23Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
24Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
25Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
26Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
27Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
28Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
29Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
30Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
31Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.