Hiob 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
2und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
3Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
4Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
5Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre?
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
6daß du nach einer Missetat fragest und suchest meine Sünde,
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
7so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
8Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
9Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
10Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse lassen gerinnen?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
11Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; mit Gebeinen und Adern hast du mich zusammengefügt.
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
12Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
13Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
14wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
15Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
16Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
17Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
18Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, daß ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
19So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
20Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
21ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
22ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.