Hiob 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?
2言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。 口達者な者が正しいとされるのか。
3Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
3あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。
4Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
4あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。
5Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf
5しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、
6und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.
6知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。 まことに、知恵には二つの面がある。 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。
7Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?
7あなたは神の奥義を推し量ることができるか。 全能者の限界を見極めることができるか。
8Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?
8それらは天のように高い。あなたに何ができようか。 よみ よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。
9länger denn die Erde und breiter denn das Meer.
9その尺度は地よりも長く、 海よりも広い。
10So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?
10もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、 あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。
11Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
11神は偽りの者を知り、 見過ごすことなく、不義を見抜く。
12Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
12空しい人が知恵ある者となるのは、 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。
13Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;
13もしあなたが心を正しく定め、 神に向かって手を差し伸ばすなら、
14wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:
14もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。
15so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
15そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、 そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。
16Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
16あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。
17und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;
17命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。
18und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;
18希望があるので、あなたは安らかにいられる。 そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。
19würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.
19あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。 そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。
20Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.
20しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.