Job 11
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿y el hombre parlero será justificado?
2言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。 口達者な者が正しいとされるのか。
3¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
3あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。
4Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.
4あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。
5Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,
5しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、
6Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.
6知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。 まことに、知恵には二つの面がある。 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。
7¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?
7あなたは神の奥義を推し量ることができるか。 全能者の限界を見極めることができるか。
8Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?
8それらは天のように高い。あなたに何ができようか。 よみ よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。
9Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.
9その尺度は地よりも長く、 海よりも広い。
10Si cortare, ó encerrare, ó juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?
10もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、 あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。
11Porque él conoce á los hombres vanos: ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
11神は偽りの者を知り、 見過ごすことなく、不義を見抜く。
12El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
12空しい人が知恵ある者となるのは、 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。
13Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres á él tus manos;
13もしあなたが心を正しく定め、 神に向かって手を差し伸ばすなら、
14Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
14もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。
15Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás:
15そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、 そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。
16Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:
16あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。
17Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:
17命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。
18Y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro:
18希望があるので、あなたは安らかにいられる。 そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。
19Y te acostarás, y no habrá quien te espante: y muchos te rogarán.
19あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。 そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。
20Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.
20しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.