Job 36
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
1エリフはさらに続けて言った。
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar , interponiendo aquéllas .
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33Tocante á ella anunciará el trueno , su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.