Job 36
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
1ED Elihu proseguì, e disse:
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar , interponiendo aquéllas .
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
33Tocante á ella anunciará el trueno , su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.